Abstract: The work of this research is abstracted in understanding popular patrimony in northern Barno, enlightening through sample proverbs, its language and its social signification in Al’khuzam tribe; considering from a study that, popular patrimony is related to the social and cultural life of the people emanating from their environment and that the language is its substance in spite of the differences in language levels. Considering that the topic of cultural patrimony is wide, the researchers have restricted to a category of it; precisely the source of Al’khuzam tribe proverbs and its relationship with other Arabic proverbs.
الملخص: قبيلة الخزام قبيلة عربية، يرجع أصلها إلى مخزوم بن يقـظـة بن مـرة بن كعب، ويقطنون في أجزاء متفرقة في الدول العربية غير الإفريقية كالسعودية واليمن وقطر، وكذلك في بعض الدول الإفريقية كمصر وليبيا والسودان وتشاد ونيجيريا. ولأن التراث الشعبي بكلّ ميادينه ليس من السهل استيفاؤه والإحاطة به في دراسة واحدة، فقد اقتصر الباحث على واحدٍ من أهمّ الأعمدة، وهي: الأمثال لدى قبيلة بني مخزوم. ويرى الباحث أن المَثَل الشعبي لدى قبيلة الخزام في نيجيريا بحاجةٍ إلى الجمع والتوثيق، وبخاصّة الأمثال، مع إخضاعها للدراسة، ومن ثم قام في هذه الدراسة برصد عدد منها، ومحاولة بيان مصادرها، وعلاقة الأمثال المخزومية بالمجتمع، وعلاقتها بغيرها من الأمثال العربية الأخرى، والتعرف على أنماط الأمثال الخزامية، ثم التعرف على مدى تمسك المجتمع الخزامي بقِيَمها المنبثقة من عاداتها وتقاليدها. وقد وجد الباحث أن للأمثال الخزامية بُعداً اجتماعيّاً في سياقته العامّة، يتجلى في ظواهر وقيم اجتماعية، متمثلة في الدعوة إلى التعاون والحثّ على النصيحة والإرشاد، وأنّ المثل الشعبي تتعدد أدواره، فيمثل من حيث الفائدة قيمة تعليمية، واجتماعية، وتشريعية، وتحذيرية، وعلاجية وتربوية في علاج أزمات المجتمع، وخاصّة عند الكبار، كما تُسهم في تنمية وجدان القبيلة، وتقديم مُثل عُليا في الأخلاق. كما أنّ فكرة المثل الشعبي واحدةٌ لدى كلّ الشعوب، إلا أنّ معالجتها لدى كلّ مجموعة لغوية تكون وفقاً للغة السائدة ومشتقاتها، وبقدر ما تتحد الشعوب والمجتمعات المحلية في تجاربها وخبراتها في أمثالها التي تصوّر واقع حياتها.
