التعانق اللغوي الثقافي بين اللغة العربية ـ لغة سُغيْ

الناشر: مجلة قراءات إفريقية
العدد: 56, إبريل 2023
الترقيم الدولي: 2634-131X
السنة: 19
الصفحات: 96-105
المؤلف: أ.د. عبدالرحمن عبدالله سيسي
تنزيل pdf

ملخص:

تدرس هذه المقالة الأثر اللغوي والثقافي للغة العربية في لغة السونغاي؛ حيث تُبيّن الروابط الوثيقة بين شعب السونغاي والعرب، وكيف أثّرت اللغة العربية في لسانهم. ويُعد هذا التأثير ثمرة الاحتكاك بين شعوب بلاد السودان والعرب المسلمين، كما يعكس طبيعة العلاقة القائمة على الاحترام المتبادل ورفعة شأن الدعاة المسلمين، مما فتح قلوب أهل السودان لهم واستقبلهم بحفاوة، وغرس فيهم حب العروبة وموقفاً إيجابياً تجاهها. وقد تُوّج ذلك بتلاقح فكري وثقافي واندماج اجتماعي، تمثّل في استعراب لسان الكثيرين وتسويد لغة بعض العرب، وادعاء بعض أهل السودان الانتساب إلى العرب.


وقد لخّصت الدراسة مظاهر هذا التأثير على المستوى اللغوي في الآتي:

الاقتراض اللغوي (حرفياً ومجازياً) وتحديد أسبابه.
كتابة لغة السونغاي باستخدام الحرف العربي وأهداف ذلك:

التعليق والشرح على الأعمال الأدبية العربية بلغة السونغاي.
إنتاج أعمال علمية بلغة السونغاي.