Abstract: This article studies the linguistic and cultural impact of the Arabic language on Songhai. It explains the intense bonds between the Songhai people and Arabs, and how the Arabic language affected their language. This influence is the fruit of friction between the Sudanese people and the Muslim Arabs. It reflects the quality of the relationship based on mutual respect and high-handedness from the Muslim preachers, which opened the hearts of Sudan to them and welcomed them warmly, and instilled in them the love of Arabism and a positive attitude towards Arabism and Arabism. It ended with an intellectual-cultural mating, and a social melting; The Sudanization of many Arabs in language, and the claim of some of the Sudan lineage of Arabism. The study summarized the manifestation of the impact on the linguistic level: • Linguistic borrowing (literally, figuratively) and determining the causes. • The transcription of the Songhai language using the Arabic alphabet and its objectives: - Commentary on the Arabic Literary works in the Songhai language. - Production of scientific works in the Songhai language.
الملخص: هذا المقال يوضح التأثر والتأثير بين اللغة العربية ولغة سُغقي، ولخصها على المستوى اللغوي ـ الثقافي. هذا التأثير ثمرة احتكاك بين الشعب السوداني والعرب المسلمين، ويعكس لنا نوعية العلاقة القائمة على تبادل الاحترام والتعامل الرفيع من الدعاة المسلمين، مما فتح لهم قلوب السودان واستقبلوهم بحفاوة، وغرس فيهم حب العروبة، والاتجاه الإيجابي نحو العربية والعروبة؛ فانتهت بتزاوج فكري ثقافي، وذوبان اجتماعي؛ بسَوْدَنة كثيرٍ من العرب لغةً، وادعاء بعض السودان نسب العروبة. إن السودان الغربي لا يزال يربطه بالعرب علاقة جوار ودبلوماسية، ويمكن توظيف تلك العلاقة لترقية الثقافة العربية الإسلامية، وترسيخها عبر نشاطات علمية وثقافية. ويمكن ملاحظة ذلك في : • الاقتراض اللغوي لفظا/ مجازا وأسبابه. • كتابة لغة سُݝَيْ بالحرف العربي وأغراضها: - التعليق على الكتب بلغة سُݝَيْ. - الإنتاج العلمي بلغة سُݝَيْ.
